AsiaWorld.Team الترجمة مقدمة من موقع SOMA :ترجمة وتدقيق
...يونغ إن
...ماذا لو
...حقًا، ماذا لو
،كانَ بإمكاننا إعادة أمي أو أبي للحياة
منْ منهُما ستختار؟
!سأختارُ أبي
.لأنهُ وعدَ بإرسالي للخارج عندما أبلُغ العشرين
هل بكِ خطبٌ ما؟
...أنت، أيها الشقي !"قلتُ "ماذا لو
.مهما يكنْ
..أنت
..هيّا، أخبرني
هل تحبّ أن تحظى بأُختٍ كبيرة أمْ لا؟
.إنني أطهو الطعام، وأغسلُ الملابس وأُنظّف من أجلك
.وسأدفعُ رسوم دراستكَ الجامعية
.لستُ مهتمًا بدخول الجامعة
!أنت - !توقفي -
!أنت
!قلتُ توقفي
.توقفْ عن المُشاهدة
!لا يُمكنك التحدث مع أختكَ الكبرى بهذه الطريقة
هل هذا ممتع؟ هل تستمتع؟
!اتركيني
!قلتُ توقفي
!يونغ جو
..تفضلوا بالدخول
..اعذرينا
..تفضلوا بالدخول
.هذه غرفة التخرين
،هناكَ قراراتٌ لإعادة تطوير المنطقة .وسترتفعُ الإيجارات لاحقًا بكل تأكيد
.هذا هُو أفضل وقتٍ للشراء أو البيع
...صحيح، هذه الغرفة
.إنها الغرفة الصغيرة
...من هذا الطريق
..عمتي
،بشأن بيع المنزل .أحتاجُ للمزيد من الوقت للتفكير
،لقد وافقتِ في المرة السابقة ما الذي حصلَ هذه المرة؟
،حتى إذا تقدمتِ بطلبٍ للحصول على ملكية الشُقة
لنْ تتمكّني من تحمّل تكلفة الإيجار .الشهري لشُقةٍ جديدة
من الأفضل أن نرفع السعر .إذا أرادَ شخصٌ الشراء
.لا يُمكنكِ العيش إلى الأبد بهذه الطريقة
.يونغ جو، استمعي لكلام عمّتكِ
.اتركي هذه الأمور للبالغين
!اخرجوا منْ منزلنا
!أيها الوغد الصغير
!مهلاً، جو يونغ إن
!أيها الوغد
!يونغ إن - !تعال هنا، تعال -
!أيها الأحمق
!تعال هنا
!أنت! تمالك نفسك
!أنت، توقف، ابقَ مكانك - !يونغ إن -
!ابقَ هادئًا
!ابقَ هادئًا بحقْ الله - !يا إلهي -
هل أنتِ بخير؟
ما خطبك؟
..اللعنة
.يُمكنُني تفهّم يونغ إن طالما أنهُ قاصر
ولكنْ، ألنْ تبلُغي العشرين قريبًا؟
.العشرون هي سنّ البُلوغ
.هذا يعني أنكِ بحاجة للتصرف كبالغة
.لا أستطيع التصديق كم أنتِ ساذجة
.أنتم أيها الشباب مجرد أطفالٍ في أجسادٍ كبيرة
.وهذا ما يُقلقني كثيرًا
من الآن فصاعدًا، اعتبرانني مثل والدتكما .وأخبراني بكل شيء
...لستُ طفلة
ماذا قلتِ؟
.أنا لمْ أعد طفلةً بعد الآن
.لذا لستُ بحاجةٍ إلى أم
هل تظنين بأنّ المنزل ملككِ؟
..لقد كنتُ
أتصرفُ بلُطف لأنني شعرتُ بالأسف .على والديكِ المتوفّيان
وهكذا تردّينَ الجميل؟
!إنهُ منزلنا
..هذا المنزل
،هو المكان الذي عشنا فيه كعائلة ..أنا وأبي وأمي وَ يونغ إن
.طوال كلّ تلك السنوات
!ألن تتوقفي
هل علينا بيعُ المنزل؟
!تعالوا لتناول بعض الوجبات الخفيفة
.ستحصلونَ على أجركم اليومي بعد الإنتهاء
سيتم توجيهك للبريد الصوتي ويمكنك التحدث بعد سماع الصافرة
يونغ إن، أين أنت؟
.إنها ذكرى وفاة أمي وأبي .أسرع وعُد للمنزل
مرحبًا؟
أنتِ وصيّة جو يونغ إن، صحيح؟
كانغ جي هون، وو جي جونغ .وَ كيم دونغ هوان جماعةٌ واحدة
.لي هاي تشانغ وَ يونغ إن انضمّوا لهم لاحقًا
،لقد تفرّقوا بعد الجريمة .ولكن تمّ رصدُهم على كاميرات المراقبة
حتى يصدُر الحكم النهائي، سيتم .احتجازهم في مركز الأحداث
.يمكنكمْ تخفيض العقوبة إذا قمتمْ بالتسوية مسبقًا
.ستحتاجونَ المَال لأجل ذلك
ماذا لو لمْ نتمكّن من الوصول لتسوية؟
تحتاج إلى تقديم دليل على قدرة الوالدينْ .على دعم الأسرة وممارسة التدابير الإصلاحية للطفل
،ليكونَ القاضي في صالحك .لا توجدُ طريقةٌ أخرى
.شكرًا على كلّ شيء - .لا داعي لذلك -
.نعتمد عليك
...اعذرني
.أنا وصيّة جو يونغ إن
.ليس لديّ وظيفة
.ولا أيّ مال للتسوية
ألا يوجدُ بالغونَ في منزلكم؟
لابُد أنكم تظنونَ بأنني لقمة سائغة، أليسَ كذلك؟
،في البداية رفضتم مساعدتي
.والآن تبحثونَ عني عندما تقعونَ في حالةٍ طارئة
.أعدكِ بأنني سأُسدّد لك
.أقسم بهذا
تسدّدين لي؟
بماذا مثلاً؟
كيف ستسدّدين؟
تم الحُكم على الرجل الذي قتلَ والديك .بتهمة القتل غير العمد
هل تعلمين بأننا حصلنا على القليل من مالِ التسوية؟
،بتلك الأموال، اضطررتُ لدفع ديون والديك
.والإعتناء بكما
.لم يتبقَ أيّ أموال لمساعدتكما الآن
كما أنني فقدتُ كلّ صبري معكما أيها الطفلان، هل فهمتِ؟
.غادري
.هذا كل ما لديّ لقوله
هل لديكِ ما تقولينه؟
.إذًا غادري
- قروض ائتمانية تصل إلى 50 ألف دولار -
كيف يُمكنني مساعدتك، أيها العميل؟
.أودّ الحصول على قرض
حسنًا، كم المبلغ الذي تحتاجين إليه؟
.ثلاثة ألاف دولار
ثلاثة ألاف؟
يُمكننا تقديم المبالغ الصغيرة التي تقل .عن 10 ألاف دولار على الفور
هل يمكنني الحصول على حسابكِ المصرفي وَرقم الهوية؟
...حِسابي المصرفي
...ولكنني عَاطلة عن العمل حاليًا
هل يمكنكِ الإنتظار للحظة؟
،ضوء إشارة المرور أخضر .يُمكنك عبور الشارع
.شكرًا لإنتظارك، آنستي
تحققتُ من المعلومات، في مقابل المبالغ الصغيرة .يتعيّن عليكِ دفع الفائدة مُقدمًا
.والتي تمثّل 30% من إجمالي مبلغ القرض
.وسيَصل التحويل لحسابكِ خلال 30 دقيقة
.أرجو إدخال رقم حساب المستلم ليتمْ الإيداع
.أدخل المبلغ المُراد تحويله
- تسعمائة دولار -
.شكرًا لاستخدامكِ مصرف سبيد كابيتال .سيتم إيداع 3 ألاف دولار خلال 10 دقائق
الرصيد الكلي: 103 دولار
.الرقم الذي طلبتهُ غير موجود في الخدمة .....الرجاء التحقق من الرقم
ألنْ تخرجي؟
المتوفى: جو سانغ ووك الوَرثة: جو يونغ جو - جو يونغ إن
.مرحبًا، مكتب سماسرة ديباك
...جو يونغ جو، لابُد أنكِ فقدتِ عقلك
- نتيجة الحُكم القضائي -
- عريضة -
المُدّعي العام المُحترم، أنا الأخت الصُغرى ،لـ جو سانغ ووك وأختي في القانون جيونغ يون سوك
اللذان توفّيا في العشرين من أبريل، 2012 .في حادثة اصطدام شاحنة
،إنهُ لمن الصّعب قبول الحكم
،كيف يُمكن لقاتل ،قتلَ اثنين خلال نومهِ أثناء القيادة
أنْ يحصُل على سجن لـ 18 شهرًا والمُراقبة لمدّة 3 سنوات؟
.عائلتنا تعيشُ في يأسٍ بعد المأساة .أطفالُهما يبلغان من العُمر 14 و 10 أعوام
قلبي يعتصرُ حزنًا بالتفكير .بأنهما سيعيشان بدون والدين
،لا يُمكننا قبول الحُكم إطلاقًا .أرجوك قدّم طلبًا لإعادة المُحاكمة
،الـ21 من أغسطس 2012 .المُمثل القانوني لـ جو يونغ جو، عمّتها: جو سانغ مي
- نتيجة الحُكم القضائي -
- قرار محكمة سيؤول العامة -
:الحالات الخاصة لإنتهاك القانون تسوية حوادث المرور
المُدعى عليه: كيم سانغ مون .العنوان: جانغان، دونغداميون، سيؤول
.سيونغ إيل
.والدتك ستخرج قليلاً
،والد سيونغ إيل .تناول طعامك
.قل شكرًا - .شكرًا لك -
.أحسنتَ عملاً
.احظي بيومٍ جيد
- توظيف بدوام جزئي -
...عذرًا
... ترغبونَ
بتوظيف شخص، صحيح؟
- سونغ إيل للتوفو -
.تفضلي
.تناولي الكثير
.اكتفيتْ، دعيها تتناولهُ بالكامل
لماذا تأكل القليل جدًا؟
هل تشعر بالإنتفاخ مرةً أخرى؟ أجلبُ الدواء؟
أينَ أخفيته؟
.والدة سونغ إيل
اذهبْ لمكانٍ لا أستطيعُ رؤيتهُ .إذا أردتَ التدخين
،شبانًا أو شيّاب، الرجال حمقى للغاية أليسَ كذلك، يونغ جو؟
.ألقي التحية، يونغ جو .هذا السيد بارك
.من الآن فصاعدًا، ستقومُ بتوصيل الطلبات
.يا إلهي، إنها طفلة
أنتِ واثقة من قدرتها على العمل؟
.بالطبع، إنها ليستْ كأطفال هذه الأيام
.إنها ذكية للغاية ورزينة
.أثقُ في حكمكِ إذًا
.هذا لكِ
- سونغ إيل للتوفو -
.سيدتي، سأغادر
،حسنًا، احظي بعطلة نهاية اسبوع مريحة .أراكِ يوم الإثنين
.حسنًا
.يونغ جو، تعالي هنا .فقط للحظة واحدة
.إنهُ من مخزون اليوم .لذا لا حرجَ في ذلك
.خذيها وشاركيها مع عائلتك
.لستِ مضطرة لذلك، لا بأس حقًا
الجو يزدادُ حرارةً، لذا لا يمكنني .بيعُ بقايا الطعام على أيّة حال
..انتظري
،الساعة 2 عصرًا، مقابلة الوصيّ .الحضور الزامي لمركز الأحداث
- الوصي: جو يونغ جو -
.يجبُ على الوصي إثبات قدرته على إعالة الأسرة
،عليكِ تقديم دليل على وظيفتكِ .و3 أشهر من إيصالات تسديد الفواتير
..عذرًا
،إنني أعملُ بدوام جزئي .ولكن سأحصلُ قريبًا على وظيفة جديدة
.إذًا، ليسَ لديكِ دخلٌ ثابت
.اقترضتِ مبلغ 3 الآف لأجل التسوية
تعرفين أنّ الأفضل أنْ يتم تحويل مبلغ التسوية قبل النُطق بالحكم النهائي، صحيح؟
.اجلس هنا
..يونغ إن
.اُنظر إليّ
.لا بأس
.فقط ثق بي
.أنا آسفٌ جدًا، سونغ إيل
... أجاشي، هذا أنا
.يونغ جو
...سونغ إيل
!هذا أنا، يونغ جو
...أنا آسفٌ جدًا
...سونغ إيل
!أجاشي
!أنتِ؟
تناول طعامك، حسنًا؟
تناوله.. حسنًا؟
.اُنظر لنفسك
- مغلق مؤقتًا -
!يونغ جو
..يونغ جو
.سونغ إيل
.سيخرجُ والدكَ من المشفى قريبًا
أليسَ هذا خبرًا جيدًا؟
هل أبدو شخصًا غريبًا بالنسبة لكِ؟
إنهُ لا يزالُ واعيًا، حتّى أنّ .بإمكانهِ سماع كلّ شيء
هل يمكنكِ البقاء معهُ للحظة؟
..منذُ زمنٍ بعيد، قادَ زوجي شاحنة
،وتسبّبَ في حادث سيارة
.وقضى وقتًا في السجن
.تلك الفترة مشابهة للوضع الحالي
.لذا، عندما يثمل، يفقد وعيهُ تمامًا
،لقد ألقى اللوم على نفسهِ كثيرًا
.حتّى أنهُ حاول الإنتحار
،بالرُغم من أنني كنتُ مشحونةً بالإستياء
،ولكن مع مرور الوقت
.أدركتُ أنّ لا فائدة من إلقاء اللوم على أحد
..قالوا، أنه في ذلك اليوم
،لو لمْ يتم اكتشافهُ في الوقت المناسب .لكانَ الأمر خطيرًا
..يونغ جو
،أريدكِ أنْ تعرفي
.أنني ممتنةٌ للغاية
.لذا لا بأس معي بخصوص ما فعلتهِ
... أنا
.آسفة للغاية
.لم أكنْ متأكدة من المبلغ الذي تحتاجونَ له
.لذا كنتُ مترددة قليلاً
،إنها ليستْ صدقة .لذا لا داعي للشعور بالضيق
.يُمكنكِ أخذ وقتكِ في تسديد المبلغ
..يونغ جو
.أنتِ فتاةٌ صالحة
.يُمكنني معرفةُ ذلك
... ثلاثة وسبعون
.. أربعة وسبعون
.. خمسة وسبعون
.. ستة وسبعون
.. سبعة وسبعون
.ثمانية وسبعون
،تمّت التسوية بين الطرفين لأنها جريمتهُ الأولى
،ولأنهُ أظهرَ شعورًا بالندم الشديد
لذا سيكونُ المُدعى عليه تحت وصاية ،ولي أمره لمُدة 6 أشهر
،إلى جانب وضعهُ تحتَ المراقبة لمُدة عام .و3 أشهر من حظر التجوّل الليلي
.التالي
.لابُد أنكَ جائع للغاية
ما أكثرُ شيء تودّ تناولهُ الآن؟
.سأشتري لكَ أيّ شيء تريده
أنا أفضلُ أختٍ كبيرة، أليسَ كذلك؟
هل نطلبُ الدجاج أمْ البيتزا؟
... لستَ بحاجة
..للرد عليّ
..ولكن من أجل الله .لا تشكّل عبئًا على أحد
...والدك
.لن يكونَ مرتاحًا في قبرة
..أنت
...أيها الشقي
!اللعنة
!أنت
!أيها الوغد الصغير
!أنت
!اخرج
،لقد قالَ بأنهُ آسف .ولنْ يُكرر ذلك مجددًا
لنْ تستعيدَ وعيكَ حتّى تكلّف شقيقتكَ سعادتها، أليسَ كذلك؟
إنهُ يؤلم كثيرًا، أليسَ كذلك؟
..دعني أرى
.أعيدي لهم أموال التسوية
.لا أُمانع من بقائي في مركز الأحداث
أنا واثقة بأنّ والدي لنْ يوافق .على هذا أيضًا
.لا تفعلي هذا
..يونغ إن
.لنجعل الأمور أفضل
.دعنا نُحاول العيش بشكلٍ أفضل
.فقط أعيدي المَال لهم
.المَال ليسَ من عمتي
.مديرتي في العمل أقرضَتني إياه
.قالت أنّ بإمكاني تسديدُ المال على مهل
لماذا قد يفعلونَ ذلك؟
.. إنهم
.أشخاصٌ طيبون
..املئيها
.هذا صحيح
- زلابية محلّية الصُنع -
.ستكونين جيدةً في أيّ شيء تفعلينهُ، يونغ جو
.تناولي الطعام
.يونغ جو
هل ترغبينَ في تناول العشاء في منزلي؟
.سأطهو لكِ شيئًا لذيذًا
ماذا عن مَرق الدجاج الحار؟ أو اللحم المشوي؟
... يجبُ أن أتناول العشاء في المنزل
.حسنًا، صحيح
..إذًا
.سأحزمُ لكِ بعض الأطعمة لتُشاركينها مع عائلتك
أيّ شيء آخر ترغبين بتناوله؟ .فقط أخبريني
أنهي طعامك، ماذا تحتاجين؟
.فقط قطعة من التوفو
ولكن، أليسَ لديك ابنٌ واحد فقط؟
.آه.. إنها ابنتي الصُغرى التي أُخفيها
متى أنجبتِها؟
يا لها منْ ابنةٍ جميلة، صحيح؟
.إنها تشبهني تمامًا
!يونغ إن، هذه أنا
.سوف أتأخر قليلاً
يُمكنك إعداد وجبتكَ بنفسك، صحيح؟
،كل شيءٍ موجودٌ في الثلاجة .لذا تناول ما تريده
..نعم
!يونغ جو
.تفضلي
!نخبك
،من الأسبوع القادم، سأسمح لكِ بالمغادرة مبكرًا
لذا التحقي بدبلوم مُعادلة الشهادة الثانوية .وأكملي تعليمكِ
.لديكِ مستقبلٌ مشرقٌ أمامك، يونغ جو
.جرّبي كلّ ما تستطيعين
سوفَ أُساعدكِ، حسنًا؟ .حقًا أريدُ ذلك
..أهلاً
.ليالي الربيع جميلةٌ جدًا
.تفضلي
يونغ جو، لماذا ترتدين ملابسًا خفيفة؟
ألا تشعرين بالبرد؟
...تفضلي
هل علينا إعطاء يونغ جو عناقًا دافئًا؟
.توقفي عن افتعال الضجة هل أنتِ ثملة؟
.لابُد أنني كذلك !كم هذا لطيف
.أشعر وكأنني على قيد الحياة
،إنهُ ابني
.كيم سونغ إيل
.لابُد أن الأمر كانَ شاقًا عليك - هاه؟ -
.لا مانع لديّ من تحمّل المشقة
.إنهُ خطأي بالكامل أنهُ أصبح هكذا
..يونغ جو
مررتِ بيوم شاق، صحيح؟
..كلا
لقد مرّ وقتٌ طويل منذُ أن .رأيتها تبتسم بهذه الطريقة
إنها نعمة من الربّ .أنكِ جئتِ إلينا
.مهلاً، ستؤذينَ نفسكِ
!يونغ جو
.تعالي هنا
.إنهُ جميلٌ عليك
.هذه هديتي لكِ
مرحبًا؟
يونغ جو، هل تريدين مني الإنتظار؟
!هاه؟ يونغ جو
ما خطبك؟ هاه؟
!لقد قطعتَ وعدًا ليّ ما خطبك؟
ما الذي سأفعلهُ معك؟
،لقد استجبنا لبلاغٍ عن قتال شوارع
.وعندمَا وصلنا كان مُمددًا وسط الشارع
.أرى أنهُ تحتَ المُراقبة
.يجبُ أن تولي لهُ المزيد من الإهتمام
..يونغ إن
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟ منْ الذي ضربك؟
.أخبرني
!يونغ جو
من يكون؟
.وجهكَ المسكين... إنهُ في فوضى
.ستحتاجُ لعذر جيد لتتجنّبَ قلق والديك
.نعم، صحيح
.حسنًا
.والدانا متوفّيان
متى حدث ذلك؟
..إنهما
.توفّيا عندما كنتُ في المرحلة المتوسطة
.لابُد أنّ ذلك كان قاسيًا
..يونغ جو
.شكرًا لك
.سأراكِ في الغد
إنهُ الشخص الذي أعطاكِ أموال التسوية، صحيح؟
.تعرفين، إنهُ يبدو مألوفًا
أريدُ منكَ البقاء في المنزل .حتّى تنتهي فترة المراقبة
أنا جادة في هذا، حسنًا؟
.جو يونغ إن، أجبني
هل تشعرينَ بالخجل؟
ماذا؟
... لماذا
لم تخبريه سابقًا بأنّ والدانا قد توفّيا؟
ألهذا السبب لمْ تُخبريه عني أبدًا؟
لأنني أُسبب لكِ الإحراج؟
لأنني قد أُفسد حياتكِ أيضًا؟
هل تريدينَ مني الإختفاء فحسبْ؟
...اللعنة
!أنتَ محق
!أخي الوحيد يجعلني أرغبُ في الموت من العَار
،طالما أنكَ تعرفُ هذا
،فكان لديك دومًا الخيار لتحسين سلوكك !حينها لن أشعر بالإحراج
!على الأقل، عليك أن تُحاول
- حكم المحكمة -
.لقد عُدت
.عملٌ جيد
إنهُ هو، أليسَ كذلك؟
.مديركِ في العمل
.لا يُمكنكَ المجيء إلى هنا بهذه الطريقة
.أنتَ تضعني بموقفٍ محرج
!أختي
!ألا تفهمينْ؟
..أعلم
ماذا؟
.قلتُ أنني أعلم
!غادر
لماذا لا ترتدينَ سترةَ أمي؟
.أعتذر بشأن التوفو
من يهتم بشأن التوفو؟
.أنا سعيدةٌ لأنكَ لم تٌصابي بسوء أكبر
.عودي للمنزل وارتاحي
.لا تقلقي
هل تأذيتِ في مكان آخر؟
..يونغ جو
.انظري إليّ
ما الأمر؟
..انظري إليّ
يُمكنني البقاء هنا، صحيح؟
لا بأسَ ببقائي هنا برفقتكِ، صحيح؟
.بالطبع
!بالطبع
.ليستْ مشكلةً كبيرة لا تقلقي، حسنًا؟
هل كنتِ تخشين أنني سأطلبُ منكَ الإستقالة؟
.عزيزتنا يونغ جو ما زالتْ طفلة
.أختي، اتركي العمل
.أنا متعبة
.لنتحدث في الغد
!جو يونغ جو
!قلتُ اتركي ذلكَ المكان
.لا أريد
هل فقدتِ عقلك؟
!لم نكنْ لنستطيع القيام بالتسوية لولاهم
.يجبُ أن نكونَ ممتنّين
!ولكنهُ الوغد الذي قتلَ والدانا
!إذًا ماذا؟
.علينا فقط أنْ نواصل حياتنا، هذا كلّ شيء
.أنا متأكدة بأنهُ عانى بما فيه الكفاية
.... لهذا - هل تقفين لجانبهِ؟ -
كيف يُمكنكِ تحمّل رؤية وجههِ كل يوم؟
ألا تشعرينَ بالأسف على أمي وأبي؟
لمَ عليّ الشعور بالأسف؟
ألا ينبغي أنْ يكونا هُما منْ يشعرانْ بالأسف؟
ما الذي فعلاه لأجلي حتّى؟
كيف يجرؤونَ على الموتَ بهذه البساطة؟
لماذا كان عليهما الموت وجعلُ حياتي صعبةً للغاية؟
.كما أنّ أولئكَ الأشخاص يُحبوني
.حتّى أنهم فخورين بيّ
ولهذا السبب يريدونَ مساعدتي .لتخطّي أيّ صعوبات
،على عكس والدانا اللذان ماتا وتركانا
إنهم الأشخاص الذينَ نحتاجهم .الآن أكثر منْ أيّ شخص آخر
...ذلك الشخص
هل يعرف ابنةُ منْ تكونين؟
.لا أعتقد
.سأذهبُ لإخباره
..أتعتقدين
أنهم سيقبلونَ بكِ بعد اكتشافهمْ الأمر؟
سيقبلون بي، لِمَ لا يفعلون؟
.أخبرتكَ بأنهم يحبونني
!وأنهم يُعدونني ابنةً لهم
ما الذي تعرفه لتقول عنهم هذا؟
.إذًا أخبريه الآن
ماذا؟
.اتصلي به حالاً
.وأخبريه، أنكِ ابنة الزوجين اللذين قتلَهما
،إذا كان لا بأس معه
.فسأتركُ الأمر يمضي
...إلى السيد والسيدة كيم
،أعتذرُ عن تركِ العمل فجأة
..سيدي
... قبل خمس سنوات
هل تتذكر الأشخاص الذينَ ماتوا في حادث الشاحنة؟
..يونغ جو
..إنهما
.أبي وأمي
،في البداية
..كنتُ حقًا
.مستاءةً منك
.أردتُ الإنتقام
.ظننتُ أنهُ لا بأس بذلك
.لأنكَ الشخص الذي قتلَ والداي
...ولكن
.لم أستطع ذلك
..لأنني
... أنا
.أحببتُكما كليكما حقًا
..لهذا السبب
.أردتُ الإعتراف بكل شيء
...لم أعُد أريد
.الكذب بعدَ الآن
.الغرفة باردة لأنها لم تُستخدم منذُ فترة
.سوفَ تدفأُ شيئًا فشيئًا
.نامي هنا الليلة
هل ستكون السيدة بخير؟
" ...كنتَ مخطئًا، يونغ إن "
.أنا أحسدك
.باسم الأب والإبن والروح الأمين، آمين
أبانا الذي في السماوات
..إلى إبن بطرس، كيم سانغ مون
،وإليزابيث، مون هيانغ سوك
..بول، كيم سونغ إيل
.لتُبارككم نعمة الله
..أرجو أنْ تمنحَ بركتكَ
..إلى عزيزنا سونغ إيل
.. وأيضًا
.سأُصلي لأجلك، يونغ جو
،أرجوك، اعتني بجراحها
.طالما أننا اعترفنا بخطايانا وذنوبنا
..أرجوك
..اسمح ليّ
.بحملِ الصليب حتى تحينَ وفاتي
.آمين
.باسم الأب والإبن والروح الأمين، آمين
.آمين
...والدة سونغ إيل
ما الذي سنفعله؟
ما العمل؟
..كيف
من المفترض أن نقابلها مرةً أخرى؟
كيف يمكننا تحمّل مواجهتها؟
...لم يكنْ ينبغي لنا الإعتناء بها
..لم يكنْ علينا مقابلتها
.مطلقًا
لماذا كان َعليها المجيء إلينا؟
ما الذي سنفعلهُ الآن؟
...أنا آسفة جدًا
..آسفة جدًا
..المسكينة
...أنا آسف
..أمي
- يونغ جو -
AsiaWorld.Team الترجمة مقدمة من موقع SOMA :ترجمة وتدقيق